Projekt Form, Function and Beauty to publikacja zaprojektowana jako elegancki album o świadomym projektowaniu graficznym. Koncepcja opiera się na zestawieniu minimalistycznej typografii, wyważonej siatki kompozycyjnej i subtelnych detali edytorskich, które podkreślają relację między estetyką a użytecznością. W ramach projektu opracowano spójny język wizualny książki: okładkę, rozkładówki wewnętrzne, układ typograficzny, hierarchię informacji oraz elementy identyfikujące serię wydawniczą. Całość została pomyślana jako portfolio pokazujące proces projektowy — od pierwszej koncepcji po dopracowany obiekt wydawniczy.
Jednym z głównych wyzwań redakcyjnych przy pracy nad tekstem tłumaczonym było zachowanie równowagi między wiernością wobec oryginału a naturalnym brzmieniem polskiej wersji. Redakcja obejmowała ujednolicenie terminologii, uporządkowanie składni oraz dopracowanie rytmu zdań tak, aby tekst był płynny, precyzyjny i spójny z charakterem publikacji. Szczególnej uwagi wymagały fragmenty opisujące pojęcia projektowe i estetyczne, w których dosłowne tłumaczenie mogłoby osłabić sens lub zaburzyć ton wypowiedzi. Dzięki temu finalny tekst zachował merytoryczną dokładność, a jednocześnie stał się czytelny i atrakcyjny dla polskiego odbiorcy.
Spodobał Ci się ten projekt?
Porozmawiajmy o Twojej książce —
od redakcji po projekt graficzny